日本語の古語表現の中でも、「去るらん」や「去らん」のような助動詞の用法には少し戸惑うことがありますよね。この記事では、これらの意味の違いや文語における表現方法について、丁寧に解説していきます。
目次
■「去るらん」と「去らん」の意味の違い
去るらん（去る＋らむ）
「去るらん」は、「去る（動詞）」＋「らむ（現在推量の助動詞）」で構成されます。
意味：「（今）去っているのだろう」「もう去ってしまっただろう」
現代語訳では「今ごろはもう去っているだろう」など、現在の推量を表す表現です。
例文：
あの人はすでにこの地を去るらん。（＝あの人はもうこの地を去ったであろう）
去らん（去る＋ん（＝む））
「去らん」は、「去る」の未然形「去ら」＋助動詞「ん（＝む）」で構成されます。
意味：「去ろう」「去るつもりだ」
これは意志や推量、勧誘などを示す古語の「む（ん）」が使われており、未来の動作を表します。
例文：
我はここを去らん。（＝私はここを去ろう）
現代文「もう去っただろう」は文語でどうなる？
現代語で「あの人はもう去っただろう」を、文語に直す場合は、
「去るらん」が適切です。つまり、
文語表現：
あの人は去るらん。
これは「らん（＝らむ）」が現在推量の助動詞として使われ、「あの人は今ごろ去ってしまっているだろう」というニュアンスを持ちます。
まとめ
- 去るらん：「今ごろ去っているだろう」＝現在の推量
- 去らん：「これから去ろう・去るつもりだ」＝意志や未来の表現
- 現代語「もう去っただろう」は、文語で「去るらん」が自然な表現
古典文法の助動詞「らむ（らん）」や「む（ん）」は、形が似ていても意味や時制が異なるため、文脈に応じた使い分けが大切です。
文語に親しみたい方は、こうした細かな違いにも注目していきましょう。
