「トリックオアトリート＝お菓子をくれなきゃイタズラするぞ！」という認識、実は少し誤解があります。
本記事では、ハロウィンでおなじみのフレーズ「トリックオアトリート」の正しい意味や由来、子供に言われたときの返し方までわかりやすく解説します。
トリックオアトリートの由来とは？
ハロウィンの起源は古代ケルト人の宗教行事「サウィン祭」にさかのぼります。
この日（10月31日）は霊界と現世の境界が曖昧になり、死者の霊や悪霊がこの世にやってくると信じられていました。
悪霊たちは人々の家を訪れては「もてなせ、さもないと祟るぞ」と言って回ったとされ、それが子どもたちの「トリックオアトリート」につながっているのです。
トリックオアトリートの本当の意味は？
「トリックオアトリート（Trick or Treat）」は直訳すると「イタズラか、それとももてなし（ごちそう）か？」という意味になります。
実際には、次のような長いフレーズが短縮された表現です。
Treat me or I’ll trick you.（私をもてなしてくれないならイタズラするよ）
お菓子という単語は含まれていない
「treat」は英語で「お菓子」ではなく、「もてなし」「ごちそう」「喜ばせるもの」を意味します。
つまり、トリックオアトリート＝お菓子をくれ、ではなく、もてなしてくれというニュアンスが正しいのです。
なぜ「トリート」ではなく「トリック」が先に来るの？
本来のフレーズでは「トリート」が先ですが、「トリートオアトリック」だと語呂が悪く、言いやすさの面から「トリックオアトリート」という形が定着しました。
子供に「トリックオアトリート！」と言われた時の返し方4選
ハロウィンイベントで子どもに「トリックオアトリート！」と元気に言われたとき、以下のフレーズで返しましょう。
ハッピーハロウィン（Happy Halloween）
一番簡単で一般的な返答。「楽しいハロウィンを！」の意味です。
トリート！（Treat!）
「もてなすよ、お菓子をどうぞ」という意味で、本来の返しとしてもっとも的確。
ヒア・ユー・ゴー（Here you go）
「はい、どうぞ」という意味。お菓子を手渡しする時に自然な表現です。
ハブ・ファン（Have fun）
「楽しんでね」という気軽な言い方。親しみやすく明るい印象を与えます。
まとめ｜「トリックオアトリート」の本当の意味を知って楽しもう
- 「トリックオアトリート」は「お菓子をくれ」ではなく「もてなせ、さもないとイタズラするぞ」という意味
- 「treat＝お菓子」ではなく「ごちそう・歓待」
- 子どもは悪霊に扮してお菓子を要求する、というのが文化的背景
- 返し方は「Happy Halloween」や「Treat!」が自然
本当の意味を知ると、ハロウィンがもっと楽しくなります。子供との会話にも、豆知識としてぜひ活用してくださいね。
