「おどさん」という言葉を耳にしたことはありますか？
実はこの言葉には、まったく異なる2つの意味があり、使う地域や場面によって受け取られ方が変わります。
一つは東北地方、特に宮城県で使われる方言としての「お父さん」、もう一つは「お土産（おみやげ）」を誤って読んだ形としての「おどさん」です。
この記事では、それぞれの意味や由来、使い方の違いをわかりやすく解説します。
「おどさん」には2つの意味がある
1. 「お父さん」を表す方言としての「おどさん」
宮城県やその周辺では、「お父さん」を「おどさん」と呼ぶことがあります。
これは東北地方の方言で、親しみや尊敬を込めて使われる表現です。
家族間の日常会話などで自然に使われており、温かみのある響きが特徴です。
例として、仙台弁では次のように使われます。
- 「おどさん、今日の晩ご飯なんだべ？」（お父さん、今日の夕食は何？）
- 「おどさんは昔、漁師だったんだよ。」（父は昔、漁師をしていたんだ。）
同じ東北でも地域によって呼び方が異なり、以下のような違いがあります。
- 宮城県：おどさん
- 岩手県：おどぢゃ
- 山形県：おどごさん
- 青森県：おど
- 秋田県：おど
どれも「お父さん」という意味ですが、土地ごとの言葉の違いから地域文化の豊かさが感じられますね。
2. 「お土産（おみやげ）」の読み間違いとしての「おどさん」
もうひとつの意味は、「お土産（おみやげ）」を漢字の音読みで誤って「おどさん」と読むケースです。
もともと「土産」は「みやげ」と読むのが正しいのですが、漢字の読み方をそのまま音読みしてしまい、「おどさん」と発音されるようになったのです。
漢字には「音読み」と「訓読み」があり、「土産」は次のように読み分けられます。
- 音読み：どさん・とさん
- 訓読み：みやげ
本来の「おみやげ」を「おどさん」と読むのは誤りですが、この誤読が冗談やネタとしてネット上で広まったことから、一部で知られるようになりました。
特に「お土産を買ってきたよ」を「おどさんを買ってきたよ」と言うと、意味がまったく変わってしまうため注意が必要です。
「おどさん」と「おみやげ」の語源の関係
「お土産」という言葉は「土地の産物」を意味し、旅先の名産や特産を持ち帰る風習から生まれました。
「産（さん）」には「生まれる・生産する」という意味があり、「その土地で生まれたもの＝土産（みやげ）」と表現されます。
古くは「宮笥（みやげ）」という神社への供物を入れる箱を指す言葉があり、これが転じて「参拝の記念品」や「贈り物」を意味するようになったという説もあります。
一方、「土産（どさん）」という古い言葉が発音変化を経て「みやげ」になったともいわれています。
このように、「おどさん」という読みは誤りであっても、「土産」という漢字の成り立ちを知ると、言葉の変化や背景の深さが見えてきます。
方言としての「おどさん」の温かさと文化
仙台弁の「おどさん」は、家族の会話の中でよく登場する親しみのこもった表現です。
「お父さん」と呼ぶよりも距離が近く、東北特有の柔らかさが感じられます。
また、仙台弁には家族を指す独自の呼び方が多く存在します。
- おがさん（お母さん）
- ばんつぁん（おばあさん）
- おどご（男性）
このような表現は、地域ごとの人間関係の温かさを象徴しています。
しかし、方言を知らない人に使うと誤解を招くこともあるため、使う場面には注意が必要です。
「おどさん」の使い分けと注意点
「おどさん」という言葉を使う際には、相手や場面を考えることが大切です。
特に仙台弁を知らない人に対しては、標準語の「お父さん」や「おみやげ」と言い換えたほうが伝わりやすいでしょう。
使い分けのポイント
- 仙台出身の人や家族との会話：方言の「おどさん」を使ってOK
- 他地域の人との会話：標準語の「お父さん」を使用
- 旅行や贈り物の話題では「おみやげ」と言う
例えば、「おどさんを買ってきたよ」と言うと、「お父さんを買ってきた」という意味に取られてしまうため、「おみやげを買ってきたよ」と言うのが正しい使い方です。
まとめ：言葉の違いから見える日本語の面白さ
「おどさん」という言葉には、「お父さん」という方言的な使い方と、「お土産」を誤って読んだユーモラスな使い方の2通りがあります。
どちらも日本語の奥深さや地域性を感じさせる興味深い表現です。
言葉の使い方ひとつで印象が変わるのは日本語ならではの特徴。
旅先で方言を耳にしたり、読み間違いに気づいたりすると、改めて日本語の多様さを実感できるはずです。
「おどさん」という言葉を通して、地域に根付いた言葉の文化を楽しんでみてください。
